martes, 14 de junio de 2011

El Arcipreste de Hita

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

Fue un poeta español del siglo XIV cuyo verdadero nombre era Juan Ruiz, autor del Libro del Buen Amor.  Muy poco se sabe de su vida, excepto que fue Arcipreste de Hita hasta 1331, que realizó probablemente sus estudios eclesiásticos en Toledo y que llevó una vida de vagabundo pese a su condición de clérigo.
De su obra sólo se conservan las 1728 estrofas que componen el Libro del Buen Amor, un conjunto complejo en el que se entrecruzan casi todos los temas que estuvieron en boga por aquella época.
No es fácil determinar si el poeta se propuso moralizar a fuerza de describir los vicios de su época o bien manifestar su actitud cínica y desvergonzada relatando episodios desenfadados y humorísticos como los versos que siguen en esta risueña versión adaptada por Paco Ibáñez.



"Lo que Puede el Dinero"

Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar;
Al torpe hace discreto y hombre de respetar,
hace correr al cojo y al mudo le hace hablar;
el que no tiene manos bien lo quiere tomar.

También al hombre necio y rudo labrador
dineros le convierten en hidalgo doctor;
Cuanto más rico es uno, más grande es su valor,
quien no tiene dinero no es de sí señor.

Y si tienes dinero tendrás consolación,
placeres y alegrías y del Papa ración,
comprarás Paraíso, ganarás la salvación:
donde hay mucho dinero hay mucha bendición.

El crea los priores, los obispos, los abades,
arzobispos, doctores, patriarcas, potestades
a los clérigos necios da muchas dignidades,
de verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades.

El hace muchos clérigos y muchos ordenados,
muchos monjes y monjas, religiosos sagrados,
el dinero les da por bien examinados,
a los pobres les dicen que no son ilustrados.

Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones,
despreciar al dinero, también sus tentaciones,
pero, al fin, por dinero otorgan los perdones,
absuelven los ayunos y ofrecen oraciones.

Dicen frailes y clérigos que aman a Dios servir,
más si huelen que el rico está para morir,
y oyen que su dinero empieza a retiñir,
por quién ha de cogerlo empiezan a reñir.

En resumen lo digo, entiéndelo mejor,
el dinero es del mundo el gran agitador,
hace señor al siervo y siervo hace al señor,
toda cosa del siglo se hace por su amor.

17 comentarios:

Phausca dijo...

tres joyas:

-los versos actualísimos de "Lo que puede el dinero".

-Paco Ibañez.

-tu aporte.

este espacio es una belleza, Carolina, es natural que recibas tantos premios!

felicitaciones, un abrazo fuerte!

Alejandro dijo...

Para que queremos dinero? ¿Sólo porque nos rodea de autos lujosos, placeres abundantes, felicidad y mujeres hermosas?

Para pensarlo..

CarmenBéjar dijo...

Es curioso que un clérigo pudiera escribir el Libro del Buen Amor, aunque tenemos que ponernos en la piel de aquellos niños y jóvenes destinados a la vida monacal aun a costa de su propio criterio. No es de extrañar que la Iglesia estuviera repleta de curas con amantes. Fuera de toda duda el hombre no ha cambiado tanto a pesar de los siglos transucrridos. Por el vil metal somos capaces de hacer lo que sea.

Besos

Felicidad Batista dijo...

Carolina, dos cuestiones. La primera es que un blog amigo me ha dado el premio Shushine Award compartido con otros blogs. La idea es pasarlo, a su vez, a otros y así, irnos conociendo. Cuando lo desees puedes ir a mi blog a retirar el tuyo, ya que también te he hecho partícipe junto con otros.
La segunda, es la entrada de hoy. Carolina, considero que es una inteligente aportación rescatar literatura medieval, o la del Siglo de Oro, etc., y volverla a leer en la actualidad. Ahí nos damos cuenta que cinco o seis siglos después tienen absoluta vigencia como Garcilaso de la Vega, Cervantes, Quevedo y tantos otros. La condición humana, más allá de moral, religión, contexto histórico y demás cuestiones, hecha literatura sobrevive, eso sí, sólo la buena.
Un gran abrazo, amiga

Luján Fraix dijo...

HOLA CAROL
TE DEJO UN BESITO
HOY TUVE UN DIA COMPLICADO.

YA VOY A VENIR A LEER TU INTERESANTE ENTRADA.
CARIÑOS DE SIEMPRE PARA VOS.

Leovi dijo...

Me encanta esa adaptación de Paco Ibañez, como todo lo que ha hecho. Desde muy joven soy admirador suyo.

Daniel dijo...

Qué te puedo decir? Yo hasta pagaría por tener mucho dinero!

Ira Buscacio dijo...

Carolina querida, o tempo me afastou um pouco dos blogs, mas estou de volta visitando os amigos.
Saudade de vc!
Bj grande e bom restinho de semana

Luján Fraix dijo...

HOLA CAROL
YO TUVE QUE ESTUDIAR EL LIBRO DEL BUEN AMOR PARA EL TERCIARIO, AHORA LO APRECIO MÁS QUE EN AQUELLOS DÍAS QUE LO ÚNICO QUE QUERIA ERA APROBAR.

LO QUE NO SABÍA ERA QUE EL ARCIPRESTE VIVIÓ COMO VAGABUNDO.

MUY INTERESANTE, ME GUSTA LA LITERATURA...

BESITOS
CARIÑOS PARA VOS.

Felicidad Batista dijo...

Carolina, gracias por esa entrada tan luminosa que me dedicas.
Realmente me emociona y agradezco de corazón tus palabras, amiga. Lo bueno de todo esto es compartir, compartir lecturas, escritos y, sobre todo, amistad.
Besos

Luján Fraix dijo...

HOLA QUERIDA AMIGA

GRACIAS POR ESE DETALLE TAN LINDO, NO LO VOY A PUBLICAR EH? TIENES MIEDO? ES QUE SOY UN POQUITO EXAGERADA, PERO BUENO ANTES NO LO HACÍA Y AHORA ME PARECE QUE ES DEVOLVER ALGO DE LO MUCHO QUE ME DAN.

LOS REGALITOS SON AFECTO PURO, PARA MÍ.

BESITOS
VOY A PONER TU NOMBRE EN EL LATERAL DERECHO.

CARIÑOS Y GRACIAS POR TUS LINDAS PALABRAS.

Ricardo Miñana dijo...

Mis felicitaciones por el merecido premio.
te dejo mis saludos y deseo
tengas un buen fin de semana.
un abrazo.

Luján Fraix dijo...

AMIGA.
VISTE LOS REGALITOS DE LA GATA COQUETA.
BUENO ELLA LOS ENVÍA Y DEJA A CADA UNO QUE LO TOMEMOS SI QUEREMOS. VOS SABES QUE YO SIEMPRE QUIERO... ME ENCANTAN.

LOS TENGO REPARTIDOS EN EL OTRO BLOG PORQUE YA NO ME ALCANZA EL LUGAR.

NO ES QUE TODOS ME REGALAN, ES QUE YO TOMO ENSEGUIDA LO QUE ME DAN, PORQUE SIENTO CARIÑO EN CADA GESTO.

BESITOS
Y GRACIAS POR TU DETALLE, ES MUY BONITO Y LO APRECIO MUCHO.


PD. MIRASTE A RUBENS, ES UN GRANDE.
NO DEJO DE ADMIRAR A LOS PINTORES.

TU LETRA EN EL BLOG SE VE MUCHO MEJOR, YO TAMBIÉN LA CAMBIÉ.

FULL COLLECTIONS dijo...

Hola amiga!! que tal que buen relato ´´Lo que puede el dinero´´ muy muy bueno!. Realmente te mereces este hermoso premio que te han dejado y te mereces otros mas amiga por todo el material interesante que traes aquí!!
Un gran abrazo
Feliz finde Caro!!!!

Susana

Luján Fraix dijo...

HOLA AMIGA BELLA.

GRACIAS POR TODAS TUS PALABRAS BONITAS Y CARIÑOSAS.
YO SOY MEDIO ROMANTICONA POR ESO ESCRIBO DE ESA FORMA.

MEDIO ALMIBARADO TODO... MMMMMM YA PARECE MUY DULZÓN NO?. JIJI.

BESITOS
QUE PASES LINDO DÍA. ESTÁ LLOVIENDOOOOOO.

Luján Fraix dijo...

HOLA QUERIDA CAROL
VI POR LA TELE QUE LLOVÍA MUCHO EN BUENOS AIRES, ACÁ PARECÍA UNA ESPECIE DE TEMPORAL DE LLUVIA SUAVE, CON UNA HUMEDAD HORRIBLE.

YO TAMPOCO SALI...

BUENO,GRACIAS POR LOS SALUDOS DEL DIA DEL PADRE, YO TAMBIÉN LE ENVIO UN CARIÑOSO SALUDO A LOS PAPAS DE TU FAMILIA.

BESITOS PARA VOS.
QUE TENGAS UN BELLO DIA A PESAR DE TODO ESTE AMBIENTE GRIS.

Luján Fraix dijo...

HOLA DULCE AMIGA CAROL

ACÁ ESTOY FRENTE A MI VENTANA EN UN GRIS ABURRIDISIMO. HOY ES FERIADO, PEOR.

PASASTE LINDO DIA DEL PADRE? ME ALEGRO, AMIGA.

YO MAS O MENOS, MI PAPÁ ES UNA PERSONA MUY CERRADA, LO FUE SIEMPRE, NO PORQUE TENGA MUCHA EDAD.

ES LA VIDA!!!

BESITOS.

PD GRACIAS POR VISITAR MIS RETRATOS. SIEMPRE ES UN PLACER RECIBIRTE, TE ESPERO.